Tên tôi là Barry Allen,
và tôi là người nhanh nhất hành tinh.
Đối với thế giới bên ngoài, tôi đơn thuần là 1 nhà khoa học pháp y,
nhưng trong bí mật cùng sự giúp đỡ của những người bạn ở S.T.A.R. Labs,
tôi chống tội phạm và tìm những meta-human khác như tôi.
Tôi đã truy lùng được kẻ đã sát hại mẹ mình,
nhưng cùng vì thế,tôi lại đem đến thế giới của mình mối nguy mới.
Và tôi là người duy nhất đủ nhanh để ngăn chặn chúng.
Tôi là Flash.
Các tập trước trên The Flash...
Khi mẹ rời bỏ em và bố, Bà ấy đã có thai.
Bố à! Con thật sự xin lỗi vì đã không cho bố biết sớm hơn.
Chào, Con là Wally. Con là con trai của Francine.
Ngươi muốn Barry nhanh hơn ư?
Hắn càng mạnh, ta càng lấy được nhiều.
Đừng để hắn mang con đi khỏi đây.
Không đâu.
Ông giúp ta
Thì con gái của ông có thể quay về.
Ta sẽ giúp ngươi lấy đi tốc độ của The Flash.
Tôi biết mình có thể chạy rất nhanh,
nhưng hãy cản tôi nếu bạn nghe được điều này trước kia.
Con trai hẹn hò với các bạn nữ. Việc này xảy ra hằng ngày.
Trừ khi cậu ta bị sét đánh
và trở thành người nhanh nhất thế giới.
Bởi thế nên chẳng có gì đơn giản.
Ôi, chúa...
Cẩn thận!
- Ôi. - Anh xin lỗi!
Ổn rồi.
Ổn cả rồi.
Dù gì thì bó hoa đó không phải cho em đúng ko?
Đã từng thôi.
Anh không nghĩ là hoa hồng dễ cháy như vậy.
Ôi chúa ơi.
Vâng, nó... nó cũng được tính đấy,.
theo cục quản lý an toàn cháy nổ,
- Nó cũng được tính cả đấy. - Ừ.
Anh đã dành phần lớn thời gian
cảm thấy mình không được may mắn.
Và giờ?
Cứ như bị sét đánh lần 2 vậy.
Cứu!
Cứu em...
Flash, mọi thứ mà ngươi có
sẽ là của ta!
- Không! - Không!
Không!
The Flash Fanpage Việt Nam - YOLO Subbing Team fb.com/theflashcwvn - fb.com/YOLOSubbingTeam
Được rồi, vậy đó là bàn làm việc của bố.
Tầng trên là phòng chống tội phạm và phòng lab CSI...
nơi Barry làm việc.
Và chúng ta sẽ mở các hồ sơ...
Và đó là cây bút chì.
Đây là: cái kẹp giấy.
Được rồi. Xin lỗi, Wally.
Rõ ràng chị của con đã có gen khôi hài từ nhỏ.
Đại úy. Tôi muốn anh gặp một người.
Đây là con trai tôi, Wally West.
Đẹp trai đấy, Joe.
Thừa hưởng từ nhà West cả đấy.
Ông già cậu ở đây là thanh tra khét tiếng đấy.
Đâu có giỏi vậy chứ.
Được rồi, hân hạnh khi được gặp cậu, Wally.
Dù sao thì, bố thật mừng vì con ở đây, Wally.
Đúng rồi, Chị luôn muốn có một đứa em trai.
Thế còn Cái Bóng Trắng thì sao?
Em đùa à, nhưng mà đúng đấy, Chúng ta từng gọi Barry như vậy.
Cậu ấy khá là bận rộn.
Cậu ấy làm khá nhiều thứ khi chạy khắp thành phố.
Nhưng tại sao ta không tổ chức một buổi ăn tối nhỉ? Tất cả thành viên của gia đình.
Con... Con có việc rồi.
Iris sẽ nấu.
Bố à, chúng ta chỉ mới gặp em ấy.
Chúng ta đâu muốn "tra tấn" em nó vậy chứ!
Được rồi, chúng ta sẽ ra ngoài. Đồ ăn Tàu nhé.
Sao cũng được. thôi nào.
Còng của mày đâu thế, "đèn hậu" ?
Thôi nào, đi đi.
Con biết nó à?
Không... không
Bố biết không, Chỉ là họ hay nói vậy thôi.
Con giống khuôn mặt của ai đó.
Con sẽ gặp mọi người ở buổi tối.
Được!
Tôi nói chuyện chút xíu có được không?
Ừ, có chuyện gì vậy thanh tra?
À, ý tôi là Iris
Vâng, không cần bố nữa rồi.
Sẽ cần chứ, nhưng ở đâu đó!
Bố... đến kia đã.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô...
Về Barry.
Tôi biết Barry...
Cô biết không, như anh trai của cô.
Vậy nên tôi hiểu cô rất trung thành...
với anh ấy, chứ không phải tôi.
Nhưng tôi hy vọng có thể cô nghĩ tôi xứng đáng với Barry.
Vậy nên cô có thể giúp tôi tìm hiểu về anh ấy.
Ý tôi là, nếu cô làm vậy, cô...
cô sẽ là người đầu tiên.
Tuyệt quá. Điều đó cho tôi nhiều hy vọng đấy.
Chỉ là tôi...
Không phải anh ấy giữ khoảng cách, nhưng...
Che đậy gì đó.
Vâng. Anh ấy đang che đậy gì đó.
Và anh ấy hay tỉnh giấc từ các cơn ác mộng
Và chẳng nói về những giấc mơ đó
Và tôi biết chúng tôi đến với nhau khá là nhanh.
Chỉ là... như là có thứ gì đó níu giữ anh ấy lại.
Đây là điều về Barry.
Anh ấy có một thói quen xấu...
hay mang trong lòng mọi thứ mà anh ấy gánh vác,
Những gánh nặng mà không hẳn là của anh ấy
Nhưng anh đâu cần phải làm vậy với tôi.
Đó chính xác là những gì cô nên nói với anh ấy.
Này... không! Tuyệt đối không!
Ông không được quăng đồ của người khác
khi ông tức giận thế được.
Cảm ơn ha.
Cái gì vậy?
Kết quả sai thôi.
Có thể ông đã đặt sai câu hỏi.
Nghĩa là sao?
Tôi đã nghĩ điều này rất nhiều trong gần đây.
Chúng ta luôn cố theo hướng giúp Barry nhanh hơn,
Nhưng tôi vẫn nghĩ cách để khiến Zoom chậm lại.
Chúng ta đã thử rồi, nhớ chứ?
và nó không hề giảm được tốc độ của hắn.
Vâng, tôi biết... Tôi không nói về phi tiêu,được chứ?
Rõ ràng nó không có tác dụng mà chỉ chọc tức hắn mà thôi.
Tôi đang nói đến thứ khác...
Cách ta có thể đánh cắp tốc độ của Zoom.
Cách nào?
The Turtle.
Như mọi người cũng biết rằng
Tôi bị cuốn sâu vào một bí mật, cuộc chiến một chiều
Với một kẻ thù vô hình
Ôi không, lên tên Rùa (Turtle) đấy nữa à.
Cái gì? Cái gì mà...
- Hay ai là con rùa cơ? - Đó là con cá voi trắng của Cisco.
Nữa cá voi, nữa rùa.
Không
Cô thấy cô đã làm gì chưa?
Mọi người đang rối cả lên kìa.
Vào vấn đề đi.
Tôi tình cờ gặp một số trường hợp
hồi chúng ta tìm Reverse Flash,
Vụ cướp đó dường như thực hiện ở tốc độ rất cao...
Mọi người đang cầm món đồ yêu thích của mình...
Và sau giây lát những thứ đó biến mất.
Nói cho tôi xem mọi người thấy gì.
Vậy hắn...có thể làm gì? Ngưng đọng thời gian à?
Không, không, không. Nhìn vào mã thời gian kìa.
Nó vẫn chạy.
Ừ, được rồi. Vậy nếu hắn không phải ngưng đọng thời gian,
thì hắn đã làm gì?
Hắn làm mọi thứ xung quanh chậm lại.
Và đó là lý do tại sao tôi gọi là Turtle.
Sao cậu chưa bao giờ đề cập về tên này lúc trước?
Oh, tôi không biết, có lẽ là chúng ta
đã bị phân tâm, như việc với Captain Cold
Weather Wizard hay Gorrila Grodd.
Tôi có cần phải nói thêm không?
Rồi, nếu chúng ta bắt được hắn.
Tìm ra cách hắn sử dụng sức mạnh...
Rồi chúng ta có thể cho Zoom biết cuộc sống bị chậm lại là thế nào.
Sao cậu biết tìm hắn ở đâu?
Vâng, các vụ cướp trong các video
tất cả đều tương ứng với báo cáo cảnh sát
đã bị bỏ loại bỏ vì coi là thất lạc hay đánh rơi đồ
Thay vì các vụ trộm cắp.
Động cơ gây án là...
Các đồ có giá trị cao.
THÔNG CÁO BÁO CHÍ
Có một cuộc họp báo tại CCPD,
Vì những viên kim cương Vandervoort vừa được lấy lại.
"Ta sẽ chiến đấu với ngươi, tới tận cùng địa ngục".
Những tên tội phạm đã gây ra tội ác tày trời
đã bị chúng tôi bắt và giam giữ.
Và chúng tôi rất vui mừng thông báo rằng những viên kim cương Vandervoort nổi tiếng
đã được hoàn trả lại cho chính chủ.
Cái đáng giá thật sự là nhận lại được chiếc nhẫn của ông cố nội tôi.
Lấy được nó trở về với gia đình
là điều vô giá nhất với tôi.
Tóm được ngươi rồi.
Chiếc nhẫn biến mất rồi. Chuyện gì đã xảy ra với nó vậy?
Phong tỏa nơi này. Không ai được rời khỏi đây.
Kiểm tra khu vực này!
Chà, tin vui là dù Turtle đã làm gì,
nó chỉ ảnh hưởng tới anh tạm thời thôi.
Yo.
Cảm giác trong thời gian của Turlte thế nào?
Ừ, nó khá kì lạ.
Nó giống như những làn chậm chạp...
như là mọi năng lượng trên cơ thể tôi bị hút cạn
Và sau đó trở lại bình thường.
Vì đó chính xác là những gì đã xảy ra.
Khả năng của hắn là chuyển
tất cả động năng vào hắn ta.
Đặt mọi người khác vào trạng thái
thế năng tạm thời.
Đúng thế.
Thế tại sao tôi vẫn có thể di chuyển?
Tốc độ của cậu.
Tốc độ của cậu cho phép cậu di chuyển vị trí
nhanh hơn bất kì ai.
Nên cậu có thể chuyển thế năng lưu trữ của cậu
trở về động năng.
Xin lỗi, ông đi đâu thế?
Cố tìm hiểu cách
dùng cái này chống lại Zoom.
Cậu nhớ Zoom không?
"Cisco, làm ơn giúp tôi.
Chúng ta sẽ dúng ý tưởng của cậu và đưa lên tầm cao khoa học mới
và cứu thế giới"
Vâng, tôi rất muốn!
Được rồi.
Phần mềm nhận dạng đối tượng
từ cảnh quay phòng họp báo.
The Turtle tên là Russell Glosson.
Hắn từng có thời gian ngắn làm trộm nhưng đã nghỉ
sau vụ nổ máy gia tốc hạt.
Được rồi, tôi sẽ đi tìm hiểu...
đi tìm Joe.
Cho tôi biết nếu cô tìm thấy gì.
Anh ổn chứ?
À ừ, chỉ là....
Khá là khó khăn...khi nhìn cái đó.
và nghĩ rằng mình không thể giúp được nữa.
Bọn em có khá nhiều công nghệ ở đây.
Sao chúng ta không tìm cách lấy lại tốc độ cho anh?
Anh cũng là nhà khoa học mà, Caitlin.
Khi anh mới đến đây,
tất cả anh làm là tìm lại tốc độ.
Tin anh đi, bất cứ thí nghiệm nào mà em làm...
Anh đã làm rồi.
The Turtle.
Cisco đã tìm hắn bao lâu nay.
Singh vừa ra lệnh truy nã với hắn.
Sao mọi người biết về Glosson trước cháu?
Cisco có một danh sách các meta chưa nhận dạng.
Mọi người quanh đây gọi nó là
Cisco de la Mancha.
Chú ổn không? Chú trông bồn chồn.
Lo lắng chút thôi.
Nói thật nhé.
Chú rất lo về vụ bữa tối tối nay
với Wally.
Thôi nào, tại sao chú lại lo lắng?
Chú là ông bố tuyệt vời rồi.
Cậu ta sẽ thấy thôi.
Mọi thứ sẽ thoải mái hơn, nếu cháu ở đó.
Joe, sao cháu lại bỏ lỡ chứ.
- Hẹn chú tối nay. - Được rồi.
Chào anh.
- Chào em. - Anh rảnh không?
Có.
Em chỉ...
Em chỉ muốn chắc mọi việc vẫn ổn.
Ừ.
Vâng, em...em...
không muốn rầy rà.
Đấy không phải, anh biết đấy, con người của em.
Em chỉ....
Em chỉ...không muốn anh thấy có trách nhiệm về bất cứ việc gì.
Không đâu.
Được rồi.
Này, chờ đã. Patty...
Năm mới luôn khiến anh thấy khó chịu.
Đấy là lúc mẹ anh mất, nên tất cả các kí ức
cứ tràn về, và nó khó mà bỏ qua.
Nên nếu có cảm thấy anh nói chuyện...
Em xin lỗi, Barry. Em xin lỗi.
Em không biết.
Không, không, không, không.
Này...Lâu rồi chúng ta chưa có một đêm lãng mạn.
Thế tối mai chúng ta đi ăn uống gì đó
và có thể...hôn chút nhé?
Nghe giống thứ chúng ta cần.
Được rồi, chào em nhé.
Okay.
Được rồi, con nghĩ là chúng ta có thể nói là
Wally không đến rồi.
Cháu xin lỗi, Joe.
Cháu biết việc này ý nghĩa như nào với chú.
Nó còn nhỏ mà, đúng không? Chú hiểu mà.
Nó ít nhất phải gọi chứ.
Có thể có nhiều lý do
sao nó không gọi.
Cảm ơn đã đến.
Bố yêu con.
Yêu bố.
Hẹn gặp sáng mai, Bar.
Vâng.
Gia đình West 2.0 không được khời đầu tốt lắm.
Anh đã im lặng cả buổi tối.
The Turtle?
Sao em biết về hắn?
Không....
Không, anh có nhiều thứ trong đầu.
Patty?
Bon em đã gặp đi uống cà phê.
Iris...
Cô ấy quan tâm đến anh rất nhiều, Barry,
và cô ấy đang băn khoăn sao anh khép kín thế.
Thế em nói gì?
Em bảo cô ấy nói chuyện với anh.
Không hay chút nào.
Anh biết đấy, cô ấy có nhắc đến...
anh gần đây gặp ác mộng.
Về Zoom...
giết cô ấy.
Nghe này.
Em biết mọi việc có vẻ
tiến triển khá nhanh
giữa hai người.
Nhưng anh cũng biết anh không thể giấu cô ấy mãi, đúng không?
Một ngày, anh sẽ phải nói cho cô ấy sự thật.
Rằng anh là The Flash?
Anh không thể.
Barry, em ước răng một năm trước ạnh nói cho em sự thật.
Vậy em nghĩ là anh cứ nói thôi à?
Em nghĩ nếu anh thật lòng
muốn ở bên cô ấy,
anh phải nói thôi.
Được rồi, thế thì anh sẽ làm thế.
Anh sẽ nói với Patty anh là The Flash.
Này.
Mọi người có gì không?
Tôi nghĩ chúng ta tìm ra mục tiêu tiếp theo
cho tên 30-gì đó, meta-human, không phải là Ninja Rùa.
Cậu mất bao lâu để bịa nó ra thế?
Nó tự nhiên bắn ra thôi.... cô thấy chứ?
- Tuyệt vời quá - Hay đấy.
Bảo tàng Central City
đang tổ chức một sự kiện cà vạt đen tối nay.
cho ra mắt "The Crystal Ball."
Có vẻ như là một bức tranh nổi tiếng,
mới được lấy lại từ Markovia.
Bức tranh được bảo tàng thuê
từ gia đình Silverberg.
Jacob Silverberg nói là
"Sự trở về an toàn của bức tranh với chúng tôi
có ý nghĩa hơn tất cả số tiền trên thế giới này"
Cứ như họ cầu xin Turtle ăn trộm nó ý.
Được rồi, đây là kế hoạch.
The Turtle sẽ hành động,
và chúng ta ở đó chờ bắt hắn.
Anh mặc vét trông thế nào?
Thôi nào, anh ta cao 6'2", cằm thì vuông
Và còn đô nữa.
Tôi nghĩ anh ta mặc đẹp đấy.
Tôi cao 6'4".
Chết tiệt!
Vấn đề?
Không
Một cơ hội, có thể, chờ chút.
Chào anh.
- Em rất háo hức gặp anh tối anh. - Anh cũng thế.
Thức ra thì về việc đó, anh biết anh nói là
"Hãy đi ăn", nhưng
em đã mong chờ anh chia sẻ nhiều hơn.
Nên anh muốn chia sẻ rằng
anh thích nghệ thuật.
- Thú vị đấy. - Yeah.
Không, chỉ là, em biết đấy, anh cực kỳ thích nghẹ thuật luôn.
Với lại, đang có một sự kiện
tại bảo tàng thành phố Central tối nay.
Họ sẽ cho chiêm ngưỡng một bức tranh rất nổi tiếng
mà anh rất thích.
Thực ra thì em chả biết tí gì về nghệ thuật cả
nhưng biết nói sao giờ?
Em biết em thích gì,
và em thích anh.
nên em sẽ đi.
Được rồi, tuyệt, hẹn em lúc 8h.
- 7h - Hoặc 7h.
- Hẹn em lúc 7h nhé. - Vâng, 7h.
Tạm biệt.
Cậu biết không, cậu là một anh hùng tuyệt vời...
- Cảm ơn. - Một anh hùng rất tuyệt.
- Cảm ơn. - Nhưng cậu có nghĩ là
đấy là ý hay khi cậu đi bắt tội phạm
trong khi hẹn hò?
Tôi sẽ nói với Patty...
là tôi là The Flash.
Đấy là ý tồi à? Các cậu nghĩ sao?
Tôi sẽ nói, cô ấy bắn King Shark và Harry.
- Đúng vậy. - Theo như những gì tôi biết,
đó đúng là thành viên team Flash với tôi.
Được rồi, tuyệt, cảm ơn Cisco.
Tuyệt,. cảm ơn. Hay lắm.
Tôi sẽ làm thế....
Tôi sẽ nói với cô ý.
Đừng nói với cô ý.
Cậu quan tâm đến cô ấy.
Tốt lắm.
Nên giữ cô ấy càng xa việc này càng tốt.
Và đây là tại sao.
Nếu Zoom biết cậu quan tâm đến ai
cậu yêu ai,
sống vì ai,
hắn sẽ cướp khỏi cậu.
JOHN WILLIAM - WATERHOUSE EXHIBIT
Được rồi.
Nhớ để mắt đến The Turtle.
Câu mà tôi nghĩ tôi sẽ không bao giờ nói.
Cisco, cậu và Harry vào vị trí chưa?
Tôi xem camera an ninh rồi.
Tôi đang chạy phần mềm nhận dạng mặt
nên chúng ta sẽ thấy Turtle trước khi hắn hành động.
Turtle.
Sao cậu thích đặt cho mọi người
các biệt danh vớ vẩn thế?
Tôi?
Thiên tài nào nghĩ ra "Zoom" vậy?
Ừ thì....
Tôi sẽ nói với cậu, hai năm trước....
bây giờ trên Earth-2.
CCPD ở đó...
họ có cuộc gọi 911
về một tình huống bắt con tin
nhưng khi đội SWAT đến nơi,
không có con tin nào cả.
Đấy là một cái bẫy.
Zoom đặt một cái bẫy
cho cảnh sát thấy họ không thể bắt hắn.
Và hắn giết 14 sĩ quan.
Đàn ông và phụ nữ, tàn sát họ.
Để lại một người kể lại chuyện đã xảy ra.
Sĩ quan đó miêu tả
tia sét xanh
phóng vọt lên xung quanh
khi các đồng nghiệp, anh chị em trong ngành
bị giết hại.
Sĩ quan đó...
nghĩ mình là người may mắn,
được tha để kể lại câu chuyện.
Đến khi Zoom đến nhà anh ta tối hôm đó và giết anh ta.
Đấy là tại sao hắn ta có biệt danh "Zoom""
Nếu ông cần tôi cảm nhận...
để ông biết cô ấy còn sống....
Con bé còn sống.
Phải rồi.
Không!
Anh đang có vẻ mặt rất lạ trên mặt.
- Em trông dị không? - Không, không.
Em...trông...như một giấc mơ.
Anh rất đẹp trai.
Em rất mong chờ trông thấy bức tranh
Bức tranh nào?
À bức tranh đó, phải rồi.
Anh cũng thế.
Sao chúng ta không nói chuyện trước?
Em tưởng anh không hỏi chứ.
Em không thể hiểu anh được, Barry Allen.
Bởi vì anh rất chăm chỉ
che giấu con người thật của anh.
Anh không phải giấu với em.
Anh chỉ cần
thực sự tin được ai đó
nếu họ biết sự thật.
Anh tin không?
Anh tin em, Patty.
Em cũng tin anh.
Patty...
Sao khi anh bị sét đánh...
khi anh thức dậy...
Bọn tôi đã thấy Turtle.
Barry, anh đang nói gì?
Anh phải đi rồi, anh xin lỗi.
Cái gì? Cái gì?
Nhưng Barry...
CCPD! Đứng yên!
Cái gì?
Ông nhanh như Flash sao?
Ồ không, hắn ta chậm hơn nhiều.
Đây là cái bẫy à?
Ta chậm....
chứ không ngu.
Ôi lạy chúa!
Tôi đỡ cậu ta rồi, đi nào.
Đồng tử của anh bình thường.
Nhịp tim hơi chậm.
Còn đâu thì không có triệu chứng chấn động.
Tôi cảm thấy ổn, Turtle thì sao?
- Không thấy hắn đâu. - Hoặc bức tranh.
Hắn...có lẽ đã thoát trong lúc khủng hoảng.
Phải, mọi việc hơi chệch hướng
sau khi bạn gái cậu quyết định
chơi trọn bộ "Vũ khí chết người" từ phần 1 đến phần 4 với Turtle.
Ôi lạy chúa.
Patty sẽ nghĩ là tôi bỏ cô ý.
Tôi...không, tôi phải đi đây.
Cậu định đi....
tìm Turtle là rất quan trọng bây giờ.
Phải...việc này cũng quan trọng với tôi.
Nhưng chúng tôi cần biết nếu tốc độ của cậu vẫn ổn.
Tôi nghĩ...là nó vẫn ổn.
Chúng ta vẫn cần tìm hiểu sao Turtle lấy tốc độ khỏi cậu ta.
Anh nói chuyện với em...
một lúc được chứ?
Em vẫn chưa được uống rượu vang,
Mà anh không thể tìm thấy ly rượu nào cả.
Mong thế là ổn.
Tất nhiên.
Của em đây.
Để anh đi xem liệu anh có ích không.
MIDWAY CITY UNIVERSITY BAN ĐIỀU TRA TỘI CHỨNG
Anh đã đúng.
Anh nghĩ em sẽ giận, đúng là em giận thật.
Đã xảy ra chuyện gì?
Anh không có lý do nào hay.
Không có gì?
Không có gì? Thôi nào Barry.
Bát cứ thứ gì còn hơn là không có gì.
Thôi đi nào.
Em đã là một bạn gái rất tuyệt vời rồi.
Đa số các cô gái không có lòng tự trọng
để xử lý...các kế hoạch?
Ồ, không có kế hoạch. Cũng hay.
Hoặc việc...việc....
bị thức dậy giữa đêm do tiếng hét nửa đêm một lần nữa.
Sao cũng được.
Và rồi....cái kế hoạch....sang chảnh...
rất chi là tuyệt.
Và rồi anh bỏ em trước khi em suýt chết.
Khi mà em nói kiểu đấy thì nó...
Em thực sự rất buồn đấy.
Phải, anh biết.
Nghe này, chúng ta đã rất vui.
Và niềm vui khá là tuyệt.
Nhưng...em đang bỏ qua niềm vui
để đi xa hơn.
Đấy là cái em muốn, được chứ?
Đấy là điều em muốn làm.
Anh cần biết điều mà anh muốn.
Và biết nhanh lên.
Nhanh là sở trường của anh.
Này, trả tiền đi.
Sao?
Bố có ai bám theo con à?
Sao con không đến bữa tối hôm trước?
Bận việc rồi.
Con bảo ai đó con sẽ đi đâu,
con phải đến đó.
Đoán là con không có bố để dạy con điều đó.
Đây là lý do con đến thành phố này à?
Không phải để tìm hiểu về bố hay chị gái con,
mà là cái trò vô bổ này sao?
Chẳng ai ở Keystone sẽ đua với con nữa.
Cơ mà con đâu phải giải thích cho bố nhỉ.
Thực ra là có đấy.
Chuyện này là bất hợp pháp. Ta là cảnh sát, nhớ chứ?
À phải rồi.
Ngài thanh tra chẳng biết là mình có con trai
và còn chả biết gì về con nữa.
Ta đang cố gắng để hiểu con đây, Wally.
Những cuộc đua này..cái xe...
mà con đã dành được kia.
Đó là cách duy nhất để con có thể trả tiền viện phí cho mẹ,
giúp mẹ có được sự giúp đỡ mẹ cần.
Con không phải làm như vậy.
Bố có tiền tiết kiệm và có thể lấy từ lương hưu của mình nữa
Con không cần tiền của bố.
Con có thể tự chăm lo cho bản thân và mẹ, được chứ?
Con là trụ cột của gia đình mình. Không có chỗ cho người khác đâu.
Về nhà mới gia đình mình đi, bố Joe.
Barry?
Này...
Sao cơ?
Ông muốn gì ở tôi?
Điều quý giá nhất của Flash...
là cô.
Patty?
Không, không, không, không, không.
Không thể nào.
Thôi nào.
Ôi Không... Chú Joe!
Joe... Cháu nghĩ Turle đã bắt Patty.
Cháu... hãy gặp cháu ở S.T.A.R. Labs nhé?
Ông muốn gì ở tôi?
Ta muốn cô ngừng chuyển động...
mãi mãi.
Ông giết tôi thì được gì chứ?
Ồ, ta đâu có định giết cô.
Việc đó quá...nhanh và lộn xộn.
Ta thích giữ những thứ đẹp đẽ và chậm chạm cơ.
Ông không cần phải hại tôi để chứng tỏ điều gì cả.
Đây không phải là chuyện làm hại cô.
Mà là làm tổn thương kẻ coi trọng cô.
Ai, Barry á?
Không.
The Flash.
Anh ta thì liên quan gì đến việc này chứ?
Ta đã thấy cách hắn cứu cô.
Thì đó là việc anh ta vẫn làm mà.
Anh ấy là một người hùng.
Đi cứu những người cần được cứu.
Cứu người...
chỉ tổ phí thời gian.
Chúng xem thường mọi thứ.
Thế nên ông lấy đi thứ quan trọng nhất với họ.
Bà vợ Rosalyn của ta chẳng coi trọng ta.
Bà ấy muốn bỏ ta....
điều mà ta coi trọng nhất.
Vậy đó là nguyên do hả?
Ông làm tổn thương người khác vì vợ ông bỏ ông hả?
Ta không thể để điều đó xảy ra.
Nên ta đã biến bà ấy thành của mình.
Mãi mãi.
- Ta hy vọng là tên cô không sai. - THANH TRA PATTY SPIVOT
Bar... chúng ta sẽ tìm thấy cô ấy.
Tôi chẳng tìm thấy manh mói nào của gã này.
Cứ như là hắn ta biến mất khỏi hành tinh này rồi ấy.
Kể cả...mọi thứ hắn đã trộm,
- Tôi cũng không thể tìm thấy nó. - Hắn giữ chúng.
Hắn giữ chúng như cách những tên cuồng sát giữ chiến lợi phẩm vậy.
Hắn đã đánh cắp rất nhiều thứ.
Nghĩa là hắn cần nhiều không gian để chứa nó, đúng không?
Đó là nơi chúng ta sẽ bắt đầu.
Xem hắn có thuê bất kì nhà kho nào không.
Không, không có...
Tôi không tìm thấy gì cả.
Chờ một chút.
Vợ cũ của hắn từng là một chuyên viên lưu trữ cổ vật
Tại Thư viện Naydel trước khi nó đóng cửa,
Và nó đóng cửa ba tháng sau khi máy gia tốc phát nổ.
Nơi đó đủ lớn để chứa các món đồ của tên Turtle.
Được rồi, được rồi.
Chờ đã, Barry...chúng ta còn chưa tìm ra cách
để vô hiệu hóa sức mạnh của Turtle.
Vậy tôi sẽ dùng sức xuyên quá nó.
Được rồi, tôi đang ở ngoài thư viện rồi.
Barry, cách duy nhất để cứu Patty
là cậu phải tóm lấy cô ấy lúc giữa xung nhịp của Turtle.
Anh sẽ chỉ có 2/10 giây
để làm việc đó thôi.
Tôi hiểu rồi.
Không!
Ta đoán là hắn cũng chẳng quan tâm đến cô
nhiều như ta nghĩ.
Không...
Không, không...làm ơn!
Ổn cả rồi.
Cám ơn anh.
Cám ơn anh, dù anh là ai đi chăng nữa.
Không sao đâu.
Ổn cả rồi.
Này, Turtle.
Có muốn biết định nghĩa mới về mỉa mai của tôi không?
Giờ ông...là vật sở hứu đáng giá nhất của bọn tôi.
- Patty ổn chứ? - Cô ấy không sao.
Jay?
Ừ?
Em biết rồi.
Sao anh không nói với em là anh bị bệnh?
Cốc Champagne.
Em đã lấy DNA từ cái cốc.
Anh biết là em đã mất chồng mìnhi...
phải khó khăn thế nào mới tiếp tục được.
Sao anh lại có thể để em thân thiết với anh
rồi lại biết rằng em cũng sẽ mất anh chứ?
Anh chỉ...
Anh không hy vọng nhiều...
vào chuyện này.
Anh đâu có trông đợi về chuyện với em.
Vậy thì hãy giúp em tìm thuốc chữa.
Không có thuốc chữa nào hết.
Cách duy nhất để cứu anh là lấy lại tốc độ của anh.
Và cách duy nhất để làm vậy là ngăn chặn Zoom.
Vậy hãy cùng ngau ngăn chặn hắn.
Ừ..
Chào.
Con nghĩ là mình quên áo len vào tối hôm trước.
nó màu xanh ấy.
À phải.
Bố đã nghĩ là nó trông không giống của Barry mà.
Con sẽ về Keystone tối nay.
Đi vậy có hơi nhanh đấy.
Chà, thời tiết ở Central City
có vẻ hơi nóng vớii con.
Đừng lo.
Con sẽ cố không vượt quá nhiều đèn đỏ trên đường đi.
Thực ra nếu bố chờ đợi một lời xin lỗi,
thì không có đâu.
Đâu có.
Bố...bố mới là người
phải xin lỗi con.
Bố cảm thấy thật tệ
vì đã không ở bên con khi con lớn, và...
bố đã quá thúc ép cái chuyện bố - con trai này.
Bố xin lỗi.
Hãy chậm lại một chút nhé.
Bố sẽ không cố làm người bố ngay tức khắc,
và con sẽ không phải giả vờ
rằng con muốn là con trai bố.
Thỏa thuận thế chứ?
Thức ăn đó là cho bố tất à?
Không hẳn.
Con thích mì chow mein à?
Không.
Nhưng con thích gà Kung Pao.
Viết tắt tên vào và ký.
Của cô đây. Cám ơn nhé.
Patty.
- Này. - Chào anh.
Chúng ta có thể nói chuyện... nói nghiêm túc được không?
Vâng...mà không đâu.
Giờ không phải là lúc thích hợp.
Em còn một đống giấ tờ trên bàn cần phải hoàn tất,
nên em xin lỗi nhé.
Không sao. Nhanh...nhanh gọn thôi.
Em đã nói đúng.
Em đã nói đúng mọi chuyện.
Anh đã hơi khép mình và kì lạ,
Và, ừm, như mọi điều mà em đã nói về anh.
Nhưng chủ yếu là do anh chưa thành thật.
Barry...
Em sẽ rời khỏi Central City.
Sao cơ?
Trước vụ Mardon, trước cả vụ bố em...
Trước tất cả mọi thứ...
Em đã luôn muốn trở thành một CSI.
Và 4 năm trước, em đã được nhận
vào chuyên ngành điều tra tội chứng
Tại Midway City University.
Ngôi trường đó rất tuyệt đấy.
Vâng.
Vâng, em biết, chỉ là...
Em chưa hề tới đó.
Anh biết mà, em đã hoãn lại để thành cảnh sát và
bắt kẻ đã giết bố mình.
Và em đã làm được.
Thế nên,...
nên đây là lúc để tiếp tục.
Trong công việc à?
Trong tất cả mọi thứ.
Patty. Patty...
Pat...
Nhật Ký mục số 113.
Jess...
Bố sẽ cứu con sớm thôi.
Bố hứa.
Hôm nay bố đã nghĩ về khoảng thời gian
lúc con lên 4.
Bố đã đưa con vào cung thiên văn, chỉ bố và con.
Bố nhớ là vì đó là lần đầu tiên
bố tự đưa con đi.
Cung thiên văn thì đông,
và con đã nắm tay bố để thoát khỏi đó,
hoặc có thể chỉ là đi loanh quanh.
Nhưng tại triển lãm Sao Hỏa bố đã để lạc mất con.
Hoảng loạn.
Bố đã bắt nơi đó bị phỏng tỏa trong 1 phút.
Bố đã bắt từng nhân viên bảo vệ đi tìm con.
và bố có thể cẩm thấy nổi sợ trỗi dậy phía sau cổ họng của mình
và cái gì đó cũng trỗi dậy theo,
như là...bản năng đen tối trong bố
Về những gì mà bố sẽ làm
với kẻ đã bắt cóc con...
những điều...
ghê tởm không thể tả.
và đó là khoảnh khắc bố nhận ra,
Chắc chắn,
Rằng bố sẽ làm mọi thứ để đưa con trở lại.
The Flash Fanpage Việt Nam - YOLO Subbing team fb.com/theflashcwvn - fb.com/YOLOsubbingteam
- Gideon. - Vâng, thưa Giáo sư Thawne?
Ta đang ở nơi quái vào vậy?